1:29:01
What are you talking about?
1:29:03
Attention all passengers.
Get on board as soon as possible.
1:29:07
I'd like to show you
how to do that.
1:29:09
We've got to go.
Have you got your papers?
1:29:12
Right here.
1:29:13
We just have to get aboard.
Remember, no back talk, no argument.
1:29:17
Keep your temper. Promise?
1:29:19
I promise.
1:29:20
Come on.
1:29:23
Here's your boarding card.
1:29:26
Your orders, Lieutenant?
Thank you.
1:29:29
- Lieutenant Gates.
- Right.
1:29:32
- Your boarding card.
- Thank you.
1:29:35
- What do you want?
- To go aboard.
1:29:37
Sorry, this ship is for war brides
and a few military personnel...
1:29:40
I know. Here are my orders.
1:29:44
- Have you a Rochard on your list?
- Yes, Mrs. Henri Rochard.
1:29:48
That's me.
1:29:49
- You're not a woman.
- We want your wife.
1:29:51
You can't have her.
I'm particular about that.
1:29:54
Henri...
1:29:55
Yes, Catherine.
I'll remember.
1:29:57
There's been a misunderstanding.
My name is Henri Rochard.
1:30:01
Have you ever heard of a woman
called Henri?
1:30:03
I'm trying to think... You know
a lot of dames, Sam.
1:30:06
- I know a Billie...
- Maybe he's right.
1:30:09
I am a war bride.
This is my wife.
1:30:13
It's a natural mistake,
you're not the first to make it.
1:30:15
If my papers are in order,
may I go aboard?
1:30:18
We'll have to let him on.
1:30:21
Your boarding card.
1:30:22
Thank you, good day.
1:30:23
Good day.
1:30:25
You were wonderful. I knew if you
kept your temper it'd be all right.
1:30:29
I thought I behaved quite well.
1:30:30
You did.
1:30:35
Room B14, Lieutenant.
1:30:36
Thank you.
1:30:40
How did you get here? This is for
war brides and military personnel.
1:30:43
I know.
My name is Rochard.
1:30:46
You'll think I'm a bride,
but actually I'm a husband.
1:30:48
There'll be some confusion, but
if we keep our heads, it'll be fine.
1:30:52
I don't think it will.
I've got a Mrs. Rochad on my list.
1:30:56
Rochard.
1:30:57
She's in A88, with two brides
and three children.