1:09:01
¿Qé clase de problemas
estás causando ahora?
1:09:03
Acabo de ver adónde van.
Dice "BOQ".
1:09:06
Eso significa que es
el cuartel para oficiales solteros.
1:09:09
Me da igual lo que signifique.
Ahí es adonde llevaré a mi esposa.
1:09:13
Pero está prohibido por el reglamento.
1:09:15
¿Qé importa el reglamento
en un momento así?
1:09:18
Además, conozco al sargento encargado
y siempre hace la vista gorda--
1:09:24
Es un tipo muy simpático.
Es de Tulsa, Oklahoma.
1:09:26
Lleve a la tenienta Lawrence a casa.
Buenas noches, Kitty.
1:09:29
- Buenas noches, Henri.
- Vamos, Catherine.
1:09:31
- Pero, Henri, yo--
- Por favor.
1:09:33
- Buenas noches, Kitty.
- Buenas noches.
1:09:35
- Espero que no tengan problemas.
- Déjalo en mis manos.
1:09:51
Somos nosotros, Kitty.
1:09:52
- Es el cuartel para oficiales solteros.
- Ya te lo dije--
1:09:56
Fuimos a 6 hoteles.
Todos prohiben--
1:09:58
Prohiben personal militar--
¿Qé te ocurre?
1:10:01
Billings está en el sofá,
Thompson y Kay están en el dormitorio.
1:10:04
- ¿Qé hacen aquí?
- Dormir.
1:10:06
- Ay, no.
- Vamos, Catherine.
1:10:08
- ¿Adónde, Henri?
- Desde que comenzó el mundo...
1:10:11
el hombre siempre encontró un lugar
para su pareja, aunque fuera en una cueva.
1:10:15
Pues esta noche,
la humanidad ha fracasado.
1:10:17
No tienes una cueva.
Ni siquiera tienes una cama.
1:10:21
Son las 3:00 de la mañana,
es mi noche de bodas...
1:10:24
me duelen los pies
y no puedo dar un paso más.
1:10:28
Sí, querida, sí.
¿Qieres dormir aquí?
1:10:31
¡No! Qiero decir, sí.
Pero quiero que tú también duermas aquí.
1:10:35
Puedes dormir conmigo
y él puede dormir en el baño.
1:10:39
- ¿Sentado?
- No es tan horrible.
1:10:41
- Yo dormí en una tina una vez.
- ¿En tu noche de bodas?
1:10:44
No. Te traeré una manta
y una almohada.
1:10:48
Vamos, querida.
1:10:52
Henri, ¿cómo pudo salir de esta forma?
1:10:54
Siempre pensé que tendríamos
una maravillosa--
1:10:57
Lo sé, lo sé, cariño.
Vamos.