1:34:00
- Verán, soy una esposa de guerra.
- ¿Qé?
1:34:03
- Ésta es mi esposa.
- Ah.
1:34:05
Es un error muy comprensible.
No son los primeros.
1:34:08
Si mis papeles están en regla,
¿puedo subir a bordo?
1:34:10
Supongo que tendremos
que dejarle subir a bordo.
1:34:13
- Su tarjeta de embarque.
- Gracias. Buenos días.
1:34:16
Buenos días.
1:34:17
Estuviste maravilloso.
1:34:19
Sabía que si no perdías los estribos,
todo saldría bien.
1:34:22
- Creo que me comporté muy bien.
- Sí.
1:34:24
¿Me muestra sus órdenes, por favor?
1:34:27
- Camarote B-14, tenienta.
- Gracias.
1:34:33
¿Cómo subió aquí? Este barco
es para esposas y personal militar.
1:34:36
Sí, lo sé. Me llamo Rochard.
1:34:39
Creerán que soy una esposa,
pero en realidad soy el marido.
1:34:42
Estarán confundidos
por un momento...
1:34:44
pero si guardamos la calma,
todo saldrá bien.
1:34:46
Yo creo que no.
1:34:48
- Tengo a la Sra. Rotcherd en mi lista.
- ¡Rochard!
1:34:51
Está en el A-88 con otras dos esposas
y tres niños.
1:34:54
- Pues eso tendrá que cambiar.
- No seré yo quien lo cambie.
1:34:58
Se lo acabo de explicar
todo al ejército.
1:35:00
Lo comprendieron
y me dejaron pasar.
1:35:02
El ejército lo comprendió
y le dejaron pasar.
1:35:04
Qé bien. Maravilloso.
1:35:06
¿Oíste eso? El ejército lo comprendió
y le dejaron pasar.
1:35:09
Esto es la marina, amigo.
1:35:11
Amigo mío, llevo semanas enfrentándome
al ejército de los EE.UU...
1:35:15
y estoy muy dispuesto a tratar
con la marina de los EE.UU.
1:35:18
Y la marina de los EE.UU.
está muy dispuesta a tratar con Ud.
1:35:23
Muchachos, llévenselo de aquí.
1:35:25
Un momento.
¿Conoce alguna mujer llamada Henri?
1:35:27
Sí, Henrietta, en la calle Powell,
en San Francisco. Llévenselo.
1:35:31
- No, no es necesario.
- Vamos, fuera.
1:35:34
De acuerdo, ya me voy.
Sigan con lo que hacían.
1:35:44
No debiste perder los estribos.
¿Adónde vas?
1:35:47
Voy a algún sitio
donde vuelva a ser un hombre.
1:35:49
- Estoy harto de ser mi propia esposa.
- Espera, no puedes rendirte ahora.
1:35:53
- Haz que se rindan ellos.
- Escucha, ¿quieres?
1:35:55
Una vez a bordo, todo acabará
y serás un hombre para siempre.
1:35:58
- Vale la pena intentarlo, ¿no?
- ¿Cómo podemos?