1:43:18
Sr. Rochard, ¿podemos entrar?
1:43:20
No veo cómo puedo impedírselo.
La llave está afuera.
1:43:25
Gracias. Éstos son el teniente Perkins
y el comandante Willis.
1:43:28
- El comandante es el capellán.
- ¿El capellán?
1:43:31
No-- Se acabó.
Lo siento, capellán.
1:43:34
- ¿Qé se acabó?
- No más bodas, no vale la pena.
1:43:37
- No me casaré con ella otra vez.
- Pero--
1:43:39
Creo que eso no será necesario.
Ya lo hemos aclarado todo.
1:43:43
Lamento el malentendido,
pero su caso era un tanto inusual.
1:43:46
Verá, es el cónyuge extranjero
de un miembro femenino del ejército...
1:43:49
viajando a EE.UU.
bajo la ley 271 del Congreso.
1:43:53
- ¿Eso soy?
- Sí.
1:43:55
Y en vista de las circunstancias,
el capitán desea olvidar todo este asunto.
1:43:59
¿Entiendes? Eres libre.
Puedes irte.
1:44:01
- ¿Adónde?
- Adonde quiera en el barco.
1:44:03
Compartirá una litera con un oficial.
No le importará nada.
1:44:06
Yo creo que sí le importará.
No le gustará nada.
1:44:09
- Verá, ronco mucho.
- Henri, no roncas.
1:44:12
¿Cómo lo sabrías?
1:44:14
¿No podemos hacer algo más sencillo?
¿No podría quedarme aquí?
1:44:18
- Bueno, supongo--
- No veo por qué no.
1:44:21
Gracias, qué amables.
Me han ayudado mucho.
1:44:24
Buenas noches.
Muchísimas gracias.
1:44:27
De acuerdo.
1:44:43
- No lo harías.
- Sí, lo haría.
1:44:47
Te creo.
1:44:53
Henri, ¿cómo vamos a salir de aquí?
1:44:56
No me preocuparé por eso
hasta que vea la Estatua de la Libertad...
1:44:59
por ese ojo de buey.