2:01:06
Ærede medlemmer af
Sarah Siddons-foreningen,
2:01:10
ærede gæster, mine damer og herrer.
2:01:14
Hvad kan jeg sige?
2:01:17
Mange kloge og morsomme ting
er for længst blevet sagt
2:01:20
af mere modne sind
med langt større talenter end mit eget.
2:01:24
For mig at takke jer som ligemænd
ville være indbildsk.
2:01:28
Jeg er en elev i teatret,
2:01:30
og har meget at lære afjer alle.
2:01:33
Lad mig blot sige,
atjeg er stolt og lykkelig,
2:01:38
og atjeg betragter denne store ære,
2:01:41
ikke så meget som en pris
for hvad jeg har opnået,
2:01:44
men som en målestok for,
hvad jeg endnu har at opnå.
2:01:49
Det er min opfattelse,
at den kun delvis er blevet skænket til mig,
2:01:55
Den største andel tilhører
mine venner i teatret,
2:02:00
og selve teatret,
2:02:02
der har givet mig alt, hvad jeg har.
2:02:06
Med god samvittighed må jeg give
æren til de, der fortjener den.
2:02:12
Til Max Fabian. Kære Max.
2:02:16
Kære sentimentale, gavmilde,
modige Max Fabian,
2:02:20
der tog en chance med en ukendt,
uprøvet amatør.
2:02:28
Til min første ven i teatret,
2:02:32
hvis venlighed og elskværdighed
jeg aldrig skal glemme,
2:02:35
Karen. Mrs Lloyd Richards.
2:02:44
Det var Karen, der først præsenterede
mig for en, jeg altid har forgudet,
2:02:48
en der blev min velgørerinde og læremester.
2:02:52
En fremragende skuespiller og kvinde,
2:02:56
Margo Channing.