:02:01
Los premios menores,
como ven, ya se han entregado.
:02:06
Los premios menores son para gente
como el autor y el director,
:02:09
ya que ellos simplemente
construyen una torre
:02:12
para que el mundo aplauda
a la luz que brilla en su cúspide.
:02:16
Y ninguna luz ha brillado nunca
tanto como Eve Harrington.
:02:20
Eve... pero luego hablaremos de Eve.
:02:23
Todo sobre Eve, de hecho.
:02:25
Para aquellos que no leen, ni van al teatro,
ni escuchan programas de radio,
:02:31
ni saben nada del mundo en que viven,
:02:34
es quizá necesario que me presente.
:02:37
Me Ilamo Addison DeWitt.
:02:39
Mi hábitat nativo es el teatro.
No trabajo en él, ni produzco nada.
:02:45
Soy crítico y comentarista.
:02:47
Soy imprescindible para el teatro.
:02:50
Ésta es Karen Richards.
:02:52
Es la esposa de un autor, y por tanto
pertenece al teatro por matrimonio.
:02:56
Nada en sus orígenes la habría acercado
a los escenarios más allá de la Fila E.
:03:03
Pero, durante su último curso en Radcliffe,
Lloyd Richards dio clase de arte dramático.
:03:07
Al año siguiente, Karen se convirtió
en la Sra. de Lloyd Richards.
:03:11
En general hay dos tipos de productor teatral.
:03:15
Uno tiene muchos amigos ricos dispuestos
a arriesgar una cantidad desgravable.
:03:20
A este tipo le interesa el arte.
:03:22
Para el otro, cada producción
supone la posible ruina o fortuna.
:03:26
Este tipo busca hacer dinero.
:03:29
Éste es Max Fabian.
:03:31
Es el productor de la obra que le ha valido
a Eve Harrington el Premio Sarah Siddons.
:03:37
Margo Channing es una estrella del teatro.
:03:41
Actuó por primera vez a los cuatro años
en El sueño de una noche de verano.
:03:47
Hizo de hada y apareció, de manera
inesperada, completamente desnuda.
:03:51
Ha sido una estrella desde entonces.
:03:54
Margo es una gran estrella,
una auténtica estrella.
:03:57
Nunca ha sido, ni será,
nada más ni nada menos.