2:00:05
- Pues dilo.
- Sí, Addison.
2:00:08
¿ Y comprendes y aceptas
lo completamente que me perteneces?
2:00:12
Sí, Addison.
2:00:15
Pues echa la siesta,
y buena suerte esta noche.
2:00:23
No voy a actuar.
2:00:25
No puedo. Imposible. No podría seguir.
2:00:29
¿"No podría seguir"?
Será la actuación de tu vida.
2:00:51
Yfue la actuación de su vida.
2:00:54
Yfue una noche memorable.
2:01:07
Honorables miembros
de la Sociedad Sarah Siddons,
2:01:10
distinguidos invitados, damas y caballeros.
2:01:14
¿Qué más puedo decir?
2:01:17
Todo lo sabio y ocurrente
hace tiempo que lo dijeron
2:01:20
cerebros más maduros
y talentos mayores que el mío.
2:01:24
Darles las gracias como a iguales
sería presuntuoso de mi parte.
2:01:28
Soy una aprendiz en el teatro
2:01:30
y tengo mucho que aprender
de todos ustedes.
2:01:33
Déjenme decir tan sólo
que me siento orgullosa y feliz,
2:01:38
y que considero este gran honor
2:01:41
no tanto un premio por lo que he conseguido,
2:01:44
como la medida
de lo que aún debo conseguir.
2:01:49
Y, además, que lo considero
conseguido por mí sólo en parte.
2:01:55
La mayor parte les corresponde
a mis amigos del teatro