2:02:00
og til teateret selv,
2:02:02
som har gitt meg altjeg har.
2:02:06
Skal jeg være ærlig må jeg
tilskrive æren til dem som fortjener den.
2:02:12
Til Max Fabian. Kjære Max.
2:02:16
Kjære sentimentale,
generøse, modige Max Fabian,
2:02:20
som tok en sjanse med
en ukjent, uprøvet amatør.
2:02:28
Til min første venn i teateret,
2:02:32
hvis snillhet og elskverdighet
jeg aldri skal glemme,
2:02:35
Karen. Mrs Lloyd Richards.
2:02:44
Det var Karen som først bragte meg
til en som jeg alltid har beundret,
2:02:48
en som ble min velgjører og mester.
2:02:52
En stor skuespillerinne og en stor kvinne,
2:02:56
Margo Channing.
2:03:03
Til min regissør,
2:03:05
som alltid krevde litt mer
enn mitt talent kunne gi,
2:03:10
men som lærte meg opp tålmodig og godt,
2:03:14
Bill Sampson.
2:03:19
Og en hvis store skuespill og tro på meg,
2:03:23
gjorde denne kvelden mulig.
2:03:26
Hvordan kan jeg gjengjelde Lloyd Richards?
2:03:31
Hvordan kan jeg gjengjelde de mange andre,
2:03:34
så mange at det er umulig å navngi alle,
2:03:37
hvis hjelp, veiledning og råd
2:03:41
har gjort denne,
den lykkeligste kvelden i mitt liv, mulig.
2:03:50
Selv om jeg skal til Hollywood
neste uke for å lage en film,
2:03:54
må dere ikke for et øyeblikk tro
atjeg forlater dere.
2:03:57
Hvordan kunne jeg?