:04:03
Efter denna omständiga genomgång inte
bara av Sarah Siddons-sällskapets historia,
:04:08
utan också av skådespeleriets historia
sedan Thespis först lämnade kören,
:04:14
nämner vår ordförande till slut
anledningen till att vi är här.
:04:18
Jag är stolt över och privilegierad
att ha tillbringat mitt liv inom teatern,
:04:24
en stackars skådespelare som
stoltserar och framlever sin tid på scenen,
:04:30
och jag har i 40 år hedrats att vara
:04:32
presentatör för Sarah Siddons-sällskapet.
:04:37
39 gånger harjag placerat i
händerna på förtjänstfulla personer
:04:42
denna högsta utmärkelse
som finns inom teatern.
:04:45
Ingen skådespelare är väl äldre än jag.
:04:48
Jag har förtjänat min plats - i skuggan.
:04:52
Och aldrig tidigare har utmärkelsen gått
till någon yngre än kvällens mottagare.
:04:58
Det är passande att den ges
från mina händer till hennes.
:05:02
Sådana unga händer. En sådan ung dam.
:05:06
Ung mätt i år, men vars hjärta
är lika gammalt som teatern.
:05:11
Några av oss känner henne.
:05:13
Vi ser bortom den skönhet
och konstnärliga förmåga
:05:16
som gjort henne till ett känt namn.
:05:19
Vi känner hennes ödmjukhet,
hennes hängivenhet,
:05:23
hennes lojalitet mot konsten,
:05:25
hennes kärlek, hennes djupa
och bestående kärlek till oss,
:05:30
för vad vi är och vad vi gör - teatern.
:05:35
Hon har haft en önskan,
:05:37
en bön, en dröm:
:05:41
att tillhöra oss.
:05:44
Ikväll har drömmen förverkligats,
:05:46
och hädanefter ska vi
drömma detsamma om henne.
:05:50
Mina damer och herrar,
för betydande gärningar inom teater,
:05:54
Sarah Siddons-priset... till Eve Harrington.