1:01:03
Sí, aquí es.
1:01:11
¿Qué desean? - Buscamos a dos hombres,
alto y bajo, gordo y flaco.
1:01:16
Ya no sé lo que digo.
- Uno es bajito y de mediana edad.
1:01:19
El otro es mucho más alto y más joven.
- Sólo he visto de mediana estatura.
1:01:25
El alto habla despacio y
muy educadamente, se llama Dowd.
1:01:28
¿Por qué no lo ha dicho antes?
Está ahí sentado en esa mesa.
1:01:34
¿Está solo? - Depende de cómo lo mire.
- Si le ha hecho algo al Dr. Chumley,
1:01:39
le partiré la cara.
- ¡Con psicología, Wilson! Yo hablaré.
1:01:42
Les he estado esperando. - ¿Dónde está
el doctor? ¿Qué le ha hecho?
1:01:47
Por qué no echa un vistazo por el bar.
- Eso. ¿Por qué no, Sr. Wilson?
1:01:50
Aunque no creo que esté en venta.
1:01:54
Srta. Kelly, son para usted.
1:01:57
Gracias, Sr. Dowd.
- Un placer, querida.
1:02:00
Después de lo que pasó esta tarde,
usted debería regalarle las flores.
1:02:05
¿Por qué no se sientan?
- Me temo que no podemos.
1:02:09
La situación ha cambiado,
pero espero que no nos guarde rencor.
1:02:12
El Dr. Chumley sólo quiere ayudarle.
- ¡Qué amable! Yo a él también.
1:02:17
Todo tenemos que afrontar la realidad
tarde o temprano.
1:02:20
Yo he luchado con la realidad
durante 35 años, doctor,
1:02:23
y me alegro
de por fin haberla vencido.
1:02:27
Sr. Dowd, ¿dónde está el Dr. Chumley?
- Lo siento, pero no lo sé.
1:02:32
No me gusta verla de pie.
Por favor... - Siéntese, Kelly.
1:02:38
Así me gusta.
Vamos a beber algo.
1:02:42
¿Vino aquí el Dr. Chumley a buscarle?
- Sí. Me alegré mucho de verle.
1:02:47
¿Qué desea, Sr. Dowd? - ¿Martini?
- ¡Pero de eso hace cuatro horas!
1:02:51
¡Cómo pasa el tiempo!
¿Cuatro...?
1:02:56
Tres martinis, Sr. Cracker.
1:02:59
Nada, ni rastro. ¿Qué ha hecho con él?
- Eso es lo que intentamos averiguar.