:23:06
Oh, vous m'avez fait peur!
:23:08
Je suis désolé, Mme Simmons.
Je suis le docteur Sanderson.
:23:11
Mlle Kelly me dit que vous vous
inquiétez pour votre frère, M...
:23:15
La carte, Mlle Kelly.
:23:18
Mlle Kelly!
La carte, s'il vous plaît.
:23:21
M. Dowd? Elwood P. Dowd.
Par ici.
:23:25
Je suis désolé de vous avoir
réveillée, Mlle Kelly.
:23:32
Je ne suis pas toujours
aussi nerveuse...
:23:37
mais ce n'est pas facile
pour moi, docteur.
:23:39
Ces choses-la ne sont pas faciles
pour la famille, je comprends.
:23:42
- Asseyez-vous, Mlle Simmons.
- Merci.
:23:45
Quand avez-vous remarqué pour la
1 ère fois quelque chose d'anormal...
:23:48
dans le comportement
de votre frère?
:23:50
Quand il était bébé,
il était parfaitement normal.
:23:53
J'étais sa grande soeur,
je devais lui changer sa couche.
:23:56
Il faut changer la couche
des bébés, vous savez.
:23:59
J'ai remarqué
qu'il avait l'air différent...
:24:03
quand on est rentrés
après la mort de maman.
:24:05
Myrtle Mae et moi, on est venues
de Des Moines pour vivre avec Elwood.
:24:09
Je pouvais voir qu'il...
:24:12
- Qu'il...
- Qu'il quoi?
:24:14
Prenez votre temps.
Ne forcez pas.
:24:17
Laissez venir les choses.
J'ai tout mon temps.
:24:20
Docteur, tout ce que je vous
dis est confidentiel, n'est-ce pas?
:24:24
Je ne fais pas de ragots,
je suis psychiatre.
:24:27
Bien sur.
:24:28
D'abord, il boit.
:24:32
- Avec excès?
- Avec excès?
:24:34
N'est-ce pas boire avec excès
de ne pas pouvoir...
:24:38
passer une journée sans
s'arreter dans une taverne...
:24:41
et de ramener a la maison de la
racaille qu'on ne connaît pas?
:24:45
Si ce n'est pas boire avec excès,
je ne sais pas ce que c'est.
:24:49
Je ne doutais pas
de vos paroles.
:24:52
Je voulais seulement savoir
si votre frère buvait.
:24:54
Oui, Elwood boit,
c'est sur.
:24:58
Je veux que son séjour ici
soit permanent...