:34:00
- Non, merci.
- Oui, une cigarette...
:34:05
M. Dowd, nous sommes
a blâmer dans cette situation.
:34:08
Vous le savez et nous le savons,
alors jouons cartes sur table.
:34:11
C'est une idée qui me plaît,
docteur.
:34:13
C'est le mieux, a long terme. Les
humains restent toujours des humains.
:34:17
C'est souvent le cas, oui.
:34:20
Et il est humain
de se tromper.
:34:23
Mlle Kelly et moi, nous avons
fait une erreur, cet après-midi...
:34:26
et nous aimerions
vous expliquer la chose.
:34:28
- La vérité, c'est que...
- Mlle Kelly et vous?
:34:31
Oui.
:34:33
- Ici, cet après-midi?
- Oui, M. Dowd.
:34:36
- Nous espérons que vous comprenez.
- Oh, oui, oui.
:34:39
Ces choses-la sont parfois
le début d'une longue amitié.
:34:43
Ce n'est pas la faute du docteur
Sanderson, c'est la mienne.
:34:46
Non, j'en porte
la responsabilité.
:34:49
Votre attitude est vieux jeu,
mais cela me plaît beaucoup.
:34:56
Bien sur, si j'avais
d'abord vu votre soeur...
:34:59
rien ne se serait passé
de la sorte.
:35:02
La, vous me surprenez.
:35:04
J'adore Veta, mais je pensais
qu'elle avait eu son chant du cygne.
:35:08
Vous ne devez pas la blâmer.
Elle est très malade.
:35:13
Elle est venue nous dire qu'on
devait vous soigner. C'est ridicule.
:35:17
Veta ne devrait pas s'inquiéter
a mon sujet. Je vais très bien.
:35:20
Elle était bouleversée
et elle s'est lancée...
:35:22
dans une tirade enflammée sur votre
dépendance par rapport a la boisson.
:35:24
C'est tout a fait Veta.
:35:27
Je vais lui dire de ne pas
s'inquiéter, je prendrai ça en main.
:35:31
Exactement! Vous devez prendre
un verre ici et la, comme nous tous.
:35:39
Oui, docteur.
:35:41
En fait, j'aimerais
en prendre un maintenant.
:35:46
A dire vrai, moi aussi, mais
elle a réagi très fortement.
:35:51
Est-ce qu'elle boit, M. Dowd?
:35:53
Oh, non. Je crois que Veta
n'a jamais pris un seul verre.
:35:57
Je vais vous surprendre. Je crois
qu'elle le fait constamment.