:35:02
La, vous me surprenez.
:35:04
J'adore Veta, mais je pensais
qu'elle avait eu son chant du cygne.
:35:08
Vous ne devez pas la blâmer.
Elle est très malade.
:35:13
Elle est venue nous dire qu'on
devait vous soigner. C'est ridicule.
:35:17
Veta ne devrait pas s'inquiéter
a mon sujet. Je vais très bien.
:35:20
Elle était bouleversée
et elle s'est lancée...
:35:22
dans une tirade enflammée sur votre
dépendance par rapport a la boisson.
:35:24
C'est tout a fait Veta.
:35:27
Je vais lui dire de ne pas
s'inquiéter, je prendrai ça en main.
:35:31
Exactement! Vous devez prendre
un verre ici et la, comme nous tous.
:35:39
Oui, docteur.
:35:41
En fait, j'aimerais
en prendre un maintenant.
:35:46
A dire vrai, moi aussi, mais
elle a réagi très fortement.
:35:51
Est-ce qu'elle boit, M. Dowd?
:35:53
Oh, non. Je crois que Veta
n'a jamais pris un seul verre.
:35:57
Je vais vous surprendre. Je crois
qu'elle le fait constamment.
:36:01
Elle...
Est-ce que...
:36:04
J'en suis vraiment
très surpris.
:36:08
Mon diagnostic ne repose
pas sur son alcoolisme.
:36:12
Mais sur la manière dont elle a
parlé d'un certain lapin nommé Harvey.
:36:17
- Je crois qu'elle l'appelle Harvey.
- Il s'appelle Harvey!
:36:21
Docteur, avant qu'on aille
plus loin, j'aimerais...
:36:24
vous présenter un ami a moi,
a Mlle Kelly et a vous...
:36:27
Laissez-moi vous exposer
mon point de vue.
:36:29
Je pense que l'état de votre
soeur est du a un traumatisme.
:36:33
- A un quoi?
- D'un traumatisme.
:36:36
C'est un choc. Ce n'est pas
une chose rare.
:36:39
Il y a le traumatisme de la
naissance, le choc que ça procure.
:36:42
C'est celui dont
on ne se remet jamais.
:36:45
Vous avez un bon sens de l'humour.
N'est-ce pas, Mlle Kelly?
:36:48
- Certainement.
- Je vous rends le compliment!
:36:53
L'état de votre soeur est grave,
mais je peux vous aider.
:36:57
Elle devra rester ici
temporairement.
:36:59
J'ai toujours voulu que Veta
ne manque de rien.