:36:01
Elle...
Est-ce que...
:36:04
J'en suis vraiment
très surpris.
:36:08
Mon diagnostic ne repose
pas sur son alcoolisme.
:36:12
Mais sur la manière dont elle a
parlé d'un certain lapin nommé Harvey.
:36:17
- Je crois qu'elle l'appelle Harvey.
- Il s'appelle Harvey!
:36:21
Docteur, avant qu'on aille
plus loin, j'aimerais...
:36:24
vous présenter un ami a moi,
a Mlle Kelly et a vous...
:36:27
Laissez-moi vous exposer
mon point de vue.
:36:29
Je pense que l'état de votre
soeur est du a un traumatisme.
:36:33
- A un quoi?
- D'un traumatisme.
:36:36
C'est un choc. Ce n'est pas
une chose rare.
:36:39
Il y a le traumatisme de la
naissance, le choc que ça procure.
:36:42
C'est celui dont
on ne se remet jamais.
:36:45
Vous avez un bon sens de l'humour.
N'est-ce pas, Mlle Kelly?
:36:48
- Certainement.
- Je vous rends le compliment!
:36:53
L'état de votre soeur est grave,
mais je peux vous aider.
:36:57
Elle devra rester ici
temporairement.
:36:59
J'ai toujours voulu que Veta
ne manque de rien.
:37:02
- Exactement.
- Mais je ne voudrais pas...
:37:04
qu'elle reste ici
a moins de le vouloir.
:37:07
S'il n'était question que
d'un délire mental...
:37:10
ce serait autre chose, mais
c'est bien plus sérieux que ça.
:37:13
Personne n'a jamais vu un
lapin blanc de deux mètres.
:37:17
Pas très souvent, docteur.
:37:19
Elle doit donc etre
internée temporairement.
:37:22
Dans de telles circonstances,
j'internerais ma grand-mère.
:37:24
Votre grand-mère boit aussi?
:37:27
C'est juste une expression.
Voici les papiers a signer.
:37:32
Voici un laissez-passer, vous
pourrez la voir quand vous voudrez.
:37:36
Je crois que vous devriez
demander a Veta de faire ça.
:37:38
Elle s'occupe des papiers
de notre famille.
:37:42
Je vais demander a l'avocat de
votre famille, M. Gaffney, de le faire.
:37:45
Il nous a déja téléphoné
pour ça.
:37:47
- Vraiment?
- Oui. Je vous aime bien, Dowd.
:37:51
Moi aussi, docteur,
et Mlle Kelly aussi.
:37:54
Vous m'etes très sympathique.
:37:56
Merci, M. Dowd.
:37:59
Vous avez été charmants,
restons en contact!