:40:02
Mon mari et moi, nous allons
a une réception.
:40:05
Le docteur McClure donne une
réception pour sa soeur du Wichita.
:40:07
Je ne savais pas qu'il avait
une soeur dans le Wichita.
:40:10
- Vous connaissez le docteur McClure?
- Non.
:40:13
Vous ne voulez vraiment pas
venir prendre un verre avec moi?
:40:17
Je ne peux pas. Mais je vais
vous dire ce que je vais faire.
:40:20
Qu'allez-vous faire?
Ça m'intéresse.
:40:23
Si je vois votre ami, je lui
donnerai un message de votre part.
:40:26
Vraiment? Je vous en serais
très reconnaissant.
:40:29
Dites-lui de me retrouver
en ville.
:40:32
A un endroit particulier?
:40:34
Non, il saura ou aller. Harvey
connaît cette ville par coeur.
:40:38
Comment je le reconnaîtrai?
:40:41
Vous ne pouvez pas le rater,
Mme Chumley. C'est un "pooka".
:40:45
Un pooka? C'est
une expression moderne?
:40:48
Non, non. C'est très ancien,
je crois.
:40:52
Mais Harvey n'est pas seulement
un pooka, c'est mon meilleur ami.
:40:55
Si Harvey m'a dit...
:40:58
il me l'a dit un million de fois...
:41:01
"M. Dowd, je ferais,
n'importe quoi pour vous."
:41:05
- Comme c'est gentil.
- Oui.
:41:08
Il aime aussi beaucoup
ma soeur Veta.
:41:10
Mais Veta n'aime pas
beaucoup Harvey.
:41:13
Ne trouvez-vous pas ça
dommage?
:41:15
Je ne m'attends plus depuis longtemps
a ce que ma famille aime mes amis.
:41:20
Mais on doit continuer
de l'espérer, n'est-ce pas?
:41:23
- Au revoir, chère madame.
- Au revoir.
:41:25
Wesley, a-t-il dit "pooka"?
:41:28
Oui, madame,
c'est ce qu'il a dit.
:41:36
"Silence"
:41:47
- Votre laissez-passer?
- Oui, tenez.