1:37:03
Demain, ce sera parfait.
1:37:04
Nous serons ravis de vous
recevoir, n'est-ce pas?
1:37:07
Oh, Elwood, je suis sure que
cet homme a ses propres amis.
1:37:10
On ne peut pas
en avoir trop!
1:37:12
Ne fais pas attendre le docteur.
C'est impoli.
1:37:14
Gardez la monnaie. Enchanté
d'avoir fait votre connaissance.
1:37:18
Je vous attends donc demain soir.
1:37:20
Et maintenant, excusez-moi.
Je...
1:37:26
- C'est un homme charmant.
- Absolument.
1:37:29
Vous auriez pu attendre.
1:37:31
Oh, non. Madame, je fais
cette route depuis 15 ans.
1:37:36
Je les amène ici et je les
ramène chez eux par la suite.
1:37:40
- Ça les transforme.
- Je le souhaite de tout coeur.
1:37:42
Je vous assure.
1:37:44
A l'aller, ils sont contents,
ils me parlent.
1:37:48
Des fois, on s'arrete et on regarde
le coucher de soleil et les oiseaux.
1:37:52
Des fois, on regarde les oiseaux
quand il n'y a pas d'oiseaux...
1:37:54
et le coucher de soleil
quand il pleut.
1:37:57
On passe un très bon moment,
et ils me donnent un gros pourboire.
1:38:00
Mais sur le retour... Oh-oh.
1:38:03
"Sur le retour... Oh-oh"?
1:38:05
Que voulez-vous dire?
1:38:07
Ils pestent sans s'arreter!
Ils me crient dessus.
1:38:10
"Surveillez les phares!
les freins! Les carrefours!"
1:38:12
Ils me crient de me dépecher.
Ils n'ont pas confiance en moi.
1:38:16
Pourtant, c'est le meme taxi,
le meme chauffeur...
1:38:18
et on rentre
par la meme route!
1:38:21
On ne s'amuse pas du tout
et il n'y a pas de pourboire.
1:38:23
Mon frère vous le donnerait
quand meme. Il est très généreux.
1:38:26
- Il l'a toujours été.
- Après ça, il ne le sera plus.
1:38:30
Ce sera un homme
parfaitement normal...
1:38:33
et vous savez a quel point
ils peuvent etre puants!
1:38:36
Enchanté de faire votre connaissance.
Je vais attendre.
1:38:41
Oh, non! Non!
Elwood, sors!
1:38:44
Ne la lui donnez pas!
Arretez!
1:38:46
Arretez!
Elwood, sors!
1:38:49
Ne faites pas ça. Le docteur
lui fait la piqure.
1:38:51
Je m'y oppose! Je n'aime pas
les gens comme ça!
1:38:54
Je ne veux pas que mon frère
soit comme ça!
1:38:56
Elwood! Vous ne lui avez pas
fait la piqure?