1:38:00
Mais sur le retour... Oh-oh.
1:38:03
"Sur le retour... Oh-oh"?
1:38:05
Que voulez-vous dire?
1:38:07
Ils pestent sans s'arreter!
Ils me crient dessus.
1:38:10
"Surveillez les phares!
les freins! Les carrefours!"
1:38:12
Ils me crient de me dépecher.
Ils n'ont pas confiance en moi.
1:38:16
Pourtant, c'est le meme taxi,
le meme chauffeur...
1:38:18
et on rentre
par la meme route!
1:38:21
On ne s'amuse pas du tout
et il n'y a pas de pourboire.
1:38:23
Mon frère vous le donnerait
quand meme. Il est très généreux.
1:38:26
- Il l'a toujours été.
- Après ça, il ne le sera plus.
1:38:30
Ce sera un homme
parfaitement normal...
1:38:33
et vous savez a quel point
ils peuvent etre puants!
1:38:36
Enchanté de faire votre connaissance.
Je vais attendre.
1:38:41
Oh, non! Non!
Elwood, sors!
1:38:44
Ne la lui donnez pas!
Arretez!
1:38:46
Arretez!
Elwood, sors!
1:38:49
Ne faites pas ça. Le docteur
lui fait la piqure.
1:38:51
Je m'y oppose! Je n'aime pas
les gens comme ça!
1:38:54
Je ne veux pas que mon frère
soit comme ça!
1:38:56
Elwood! Vous ne lui avez pas
fait la piqure?
1:39:01
Non, mais on est prets,
Mme Simmons.
1:39:06
- Que se passe-t-il?
- Qu'y a-t-il?
1:39:07
- Que se passe-t-il?
- Qu'y a-t-il?
1:39:09
Elle ne veut pas qu'on
lui fasse la piqure.
1:39:11
Vraiment?
Bien, venez!
1:39:13
Lâchez-moi! Ne me touchez
pas, avec votre traite des blanches!
1:39:17
- Marvin, je vous en prie!
- Comme vous voudrez, chérie.
1:39:21
Vous ne savez pas ce que vous voulez.
Vous ne vouliez pas de ce lapin!
1:39:23
Qu'est-ce qu'il a
de si terrible?
1:39:25
Si on veut vivre avec Harvey,
qu'est-ce que ça peut vous faire?
1:39:29
Vous n'etes pas obligé de venir
chez nous!
1:39:36
Veta est fatiguée. Elle a fait
beaucoup de choses, aujourd'hui.
1:39:39
Faites ce que vous voudrez, mais
je vais prendre ce taxi pour rentrer.
1:39:42
Je ne renoncerai pas a une autre nuit
de sommeil, quelle que soit la bete!
1:39:45
Oh, Elwood, allons-y,
nous aussi!
1:39:48
Je déteste cet endroit.
J'aurais aimé ne l'avoir jamais vu.
1:39:51
D'accord. Je vais chercher
mon chapeau et mon manteau.