:11:11
Je ne t'ai pas vu depuis quinze ans.
:11:14
Je n'ai pas de mémoire.
:11:17
Tu l'as prouvé en échouant
à West Point.
:11:21
Où t'es-tu engagé ?
:11:23
Highlands Fall.
:11:25
En cachant ton âge !
Entraîné où ?
:11:28
Caserne Jefferson.
:11:32
Tu es mon fils...
:11:36
Mais ici, tu n'es qu'un soldat.
:11:39
Tu sais ce que j'exige des recrues ?
:11:42
Je compte doublement sur toi.
:11:45
A Chapultepec, mon père...
ton grand-père...
:11:51
a exécuté le fils d'un Sénateur
pour lâcheté.
:11:55
Je ferai mon devoir.
:11:57
J'espère que tu auras le cran
de supporter cette façon de vivre.
:12:05
Ne crois pas que ce soit
le chemin de la gloire.
:12:08
C'est une vie pénible et rude...
:12:11
de dévouement sans restriction
au devoir.
:12:16
Puis-je parler ?
:12:17
Sois bref.
:12:19
Je n'ai pas choisi ce poste.
Mais je suis heureux d'y être.
:12:24
Je m'explique...
:12:28
Pour moi,
vous êtes le colonel Yorke.
:12:30
Et je suis le soldat Jefferson Yorke
de la Cavalerie Américaine.
:12:35
C'est tout ce que je désire.
:12:36
Alors, nous nous comprenons.
:12:40
Sergent !
:12:42
Les recrues à l'exercice.
:12:52
Qu'attends-tu ?
:12:54
Le soldat Yorke attend
qu'on lui rende son salut.