:47:08
You're responsible.
:47:10
Pals shouldn't fight.
:47:15
Mr. Ono and Mr. Kayama,
don't try to blame Mr. Tohata.
:47:24
I'll never go back to him.
:47:31
What a face!
:47:35
You needn't pay one yen for your freedom.
:47:42
Put away your 600,000 yen.
:47:49
I'll return this house
and everything else you gave to me.
:47:52
Taeko!
:47:58
I'm leaving, with only what I'm wearing.
:48:03
Taeko! I ws wrong. I'm such a fool!
:48:13
Forget it.
:48:18
I'm not a fourteen year old girl now.
:48:25
Listen to me. I promise you.
:48:30
I don't care what the world thinks.
:48:35
I'll marry you!
:48:50
Don't be so conceited as to think that I'd...