:58:04
Step inside!
:58:12
You really mean what you said about her?
:58:31
It's a joke.
:58:34
What? Then, you mean...?
:58:36
It's clear, isn't it? I'll go with him.
:58:40
Taeko, why? Surely not with him?
:58:43
Step aside!
:58:44
Listen.
:58:51
How can I ruin the life
of a naive man like you?
:59:06
You forgot something important: 1,000,000 yen.
:59:11
I raised it myself.
:59:32
Be quiet. Keep away.
I'll give it to Mr. Kayama.
:59:37
Take it out with your bare hands,
and it's all yours!
:59:44
It's burning!
:59:46
It'll be lost completely! A million yen!
:59:50
I wrapped it myself!
:59:53
Be quiet! Keep away!
:59:57
Don't just stand there.
Hurry, or it'll burn completely!