1:03:16
Goodbye, Mr. Kameda.
1:03:22
Come, men! Drink!
1:03:43
Don't go, Kameda!
1:03:45
You can't save such a woman.
1:03:54
Kameda!
1:04:02
FEBRUARY
1:04:08
Ayako, don't play with your bread!
1:04:14
Why are you all so quiet?
1:04:20
Something's wrong lately.
1:04:23
The weather... no sun for weeks.
It makes everybody depressed.
1:04:26
It's not that. I know! It's that man!
1:04:32
I really misjudged him.
1:04:37
Why pay him so
he can squander the money on her?
1:04:43
But...
1:04:44
The way you did it displeases me.
Isn't there a better way?
1:04:51
Karube, his representative!
1:04:55
And you, acting so upset and secretive,
as if you felt guilty!