:38:00
I fell asleep waiting.
:38:02
That's a surprise! How do you feel about Ayako?
:38:07
About Ayako?
:38:08
Do you like her, or what?
:38:13
I like her a lot.
:38:14
Then, how you could sleep is beyond me.
:38:23
No, don't bother to explain
:38:27
But assure me of one thing:
:38:30
Did anything happen there
which might make a mother worry?
:38:40
I don't think so.
:38:42
Then don't talk while standing there.
:38:46
Ayako catches cold easily.
:38:49
When you visit, visit properly.
Come all the way inside.
:39:03
You're certainly a strange man.
:39:08
All of a sudden
:39:11
you paid us a call in a blizzard.
:39:16
And you always surprise us.
:39:23
In March, a blue sky shows behind the clouds.
:39:29
Occasionally there is thunder.
:39:34
That's the way you are.
:39:42
I can't stand it!
:39:46
You sat opposite her like this
when you took that trip!
:39:54
And you talked of me?
:39:59
Go home!