:06:00
Bom, pois um hambúrguer
e café.
:06:05
Bom, por...
:06:07
...a próxima Sra. Haines.
:06:14
Fui à universidade.
Expulsaram-me de 3 delas.
:06:18
Por beber e apostar.
:06:21
Não como você, -eh?
:06:22
Bom, sou um holigan.
:06:24
-Quem o diz?
:06:26
Meu pai.
:06:28
Me odeia.
:06:30
Com todo o dinheiro que tem e quer
que pegue o autocarro...
:06:35
...que fiche e que trabalhe
vendendo pintura ou algo.
:06:39
-Que pensa de um tipo assim?
:06:41
- Bom, crio que...
- Sim, eu também o ódio.
:06:46
Digo-lhe que às vezes
me aborreço tanto...
:06:50
...que quero matar-lhe.
:06:52
- Não crio que saiba o que quer.
- Quero fazer algo.
:06:56
Todo.
:06:58
Minha teoria é que há que fazer
de todo antes de morrer-se.
:07:05
-Conduziu com os olhos
vendados a 220 Km/h?
:07:09
Ultimamente, não.
:07:11
Eu sim.
:07:13
E voei num avião
a reação.
:07:16
Que emocionante. Quase me
tira o serrín da cabeça.
:07:20
Vou fazer uma reserva para
o primeiro foguete à lua.
:07:26
-Que tenta provar?
- Não sou como Você.
:07:29
É afortunado e pronto.
:07:31
Casar-se com a filha do chefe ajuda
profissionalmente, -não?
:07:37
Isso não teve nada que ver.
:07:40
-Posso fazer algo mais do que
não seja jogar ao tênis?
:07:44
Calmo. Sou seu amigo,
-se lembra? Cai-me bem.
:07:47
Faria o que fosse por você.
:07:49
Claro, Bruno.
:07:51
Estamos quase a parar
e mudarei de comboio.
:07:54
-Como é que se chama
sua esposa?
:07:57
- Miriam.
- Miriam, é isso.
:07:59
Miriam Joyce Haines.