:13:00
Estamos muito curiosos sobre isso também.
:13:03
- Você se importaria de falar sobre isso?
- Eu gostaria muito.
:13:08
Agora não, é claro, a sós com você.
:13:10
Você preferiria falar pessoalmente
com o presidente?
:13:13
Isso não é um assunto pessoal, Sr. Harley.
Diz respeito a todas as pessoas de seu planta.
:13:19
Eu... Eu não tenho certeza se entendi.
:13:23
Quero me reunir com todos os representantes
de todas as nações da Terra.
:13:28
Temo que seria um pouco estranho.
:13:30
É completamente sem precedentes.
:13:33
E há considerações práticas - o tempo
envolvido, as distâncias enormes.
:13:38
Eu viajei 400.000.000 km.
:13:41
Eu agradeço, mas...
:13:44
Quero ser franco com você, Sr...
Digo, Klaatu.
:13:49
Nosso mundo no momento está cheio de
tensões e desconfianças.
:13:54
Na situação internacional,
tal reunião seria um tanto impossível.
:13:58
E as Nações Unidas?
:14:01
Você sabe sobre as Nações Unidas?
:14:04
Nós viemos monitorando suas transmissões de
rádio por muitos anos.
:14:06
- Foi assim que aprendemos suas línguas.
- Estou certo que vocês percebem de nossas transmissões
:14:11
que as forças do mal tem causado
problemas em nosso mundo. Certamente...
:14:15
Não estou preocupado com os problemas
internos de seu planta.
:14:18
Minha missão aqui não é resolver
suas "tempestades em copos d'água"
:14:22
Diz respeito à existência de cada
criatura na Terra.
:14:25
Talvez, se você pudesse explicar um pouco...
:14:28
Eu pretendo explicar
Para todas as nações, ao mesmo tempo.
:14:33
Como procedemos, Sr. Harley?
:14:37
Bem, poderíamos solicitar uma reunião
especial da Assembléia Geral.
:14:42
Mas as Nações Unidas não representam todas
as nações.
:14:45
Então sugiro uma reunião com todos os
chefes de estado.
:14:48
Acredite, você não entende.
Eles não dividiriam a mesma mesa.
:14:53
Não quero rever as ameaças, Sr. Harley.
:14:56
Eu meramente o digo que o futuro de seu
planeta está por um triz.
:14:59
Exijo que você transmita essa mensagem
a todas as nações da Terra.