:12:05
Aqui é Harley, secretário do presidente.
:12:09
Me disseram que vocês falam nossa língua e
que seu nome é Sr. ... Klaatu?
:12:14
Apenas Klaatu.
:12:15
O presidente lhe pede as mais profundas
desculpas pelo que aconteceu.
:12:19
Sente-se, Sr. Harley.
:12:21
Obrigado.
:12:26
Não preciso dizer que sua chegada
foi uma grande surpresa.
:12:31
Você esteve viajando há muito tempo?
:12:33
Mais ou menos cinco meses. Seus meses.
:12:35
Você deve ter vindo de longe.
:12:38
Mais ou menos 400.000.000 km.
:12:43
Naturalmente, nós estamos muito curiosos
para saber de onde você veio.
:12:46
De outro planta.
:12:48
Digamos que nós somos vizinhos.
:12:50
É difícil para nós pensar em um
planeta vizinho.
:12:53
Na situação atual você aprenderá a
pensar assim.
:12:56
- Situação atual?
- Me refiro a minha razão de vir aqui.
:13:00
Estamos muito curiosos sobre isso também.
:13:03
- Você se importaria de falar sobre isso?
- Eu gostaria muito.
:13:08
Agora não, é claro, a sós com você.
:13:10
Você preferiria falar pessoalmente
com o presidente?
:13:13
Isso não é um assunto pessoal, Sr. Harley.
Diz respeito a todas as pessoas de seu planta.
:13:19
Eu... Eu não tenho certeza se entendi.
:13:23
Quero me reunir com todos os representantes
de todas as nações da Terra.
:13:28
Temo que seria um pouco estranho.
:13:30
É completamente sem precedentes.
:13:33
E há considerações práticas - o tempo
envolvido, as distâncias enormes.
:13:38
Eu viajei 400.000.000 km.
:13:41
Eu agradeço, mas...
:13:44
Quero ser franco com você, Sr...
Digo, Klaatu.
:13:49
Nosso mundo no momento está cheio de
tensões e desconfianças.
:13:54
Na situação internacional,
tal reunião seria um tanto impossível.
:13:58
E as Nações Unidas?