:12:00
Bol to dar pre váho prezidenta.
:12:02
Pomocou toho, mohol
skúma ivot na iných planétach.
:12:12
Zavolajte sem sanitku.
Ihneï ho odvezte do Nemocnice Waltera Reeda.
:12:17
Pán Harley, z Bieleho domu.
:12:19
- Generál.
- Je tam ved¾a, pán Harley.
:12:36
Volám sa Harley,
som prezidentov tajomník.
:12:40
Povedali mi, e hovoríte naim jazykom
a e sa voláte pán... Klaatu?
:12:45
Len Klaatu.
:12:47
Prezident sa ospravedlòuje
za to èo sa stalo.
:12:51
Posaïte sa, pán Harley.
:12:53
Ïakujem.
:12:58
Som si istý, e vám nemusím hovori,
e vá príchod bol tak trochu prekvapením.
:13:03
Cestujete u dlho?
:13:05
Pä mesiacov. Vaich mesiacov.
:13:08
Museli ste prís z ïaleka.
:13:11
Je to okolo 250 miliónov vaich mi¾.
:13:16
Prirodzene nás ve¾my zaujíma
odkia¾ ste sem prili.
:13:19
Z inej planéty.
:13:21
Povedzme, e sme susedia.
:13:24
Je pre nás aké predstavi si
planétu, ktorá by mohla by naim susedom.
:13:26
V terajej situácii
si to budete musie vedie predstavi.
:13:30
- V terajej situácii?
- Myslel som tým dôvod preèo som sem priiel.
:13:34
Vá dôvod nás ve¾mi zaujíma.
:13:37
- Chceli by ste si o tom pohovori?
- Bol by som rád.
:13:41
Samozrejme, e nie len s vami.
:13:44
Radej by ste osobne
hovorili s prezidentom?
:13:47
Nie je to niè osobné, pán Harley.
Týka sa to vetkých ¾udí na vaej planéte.
:13:53
Neviem èi vám dobre rozumiem.
:13:57
Chcem sa stretnú s predstavite¾mi
vetkých tátov Zeme.