:14:02
Obávam sa, e to bude trochu komplikované.
:14:05
Nelo by to bez urèitých ústupkov.
:14:07
A sú tu aj praktické dôvody -
èasové pásma, ve¾ké vzdialenosti.
:14:13
Ja som preiel 250 miliónov mí¾.
:14:16
To si ceníme, ale...
:14:19
Budem k vám úprimný, pán...
teda Klaatu.
:14:24
Ná svet je v súèasnosti
plný podozrení a napätia.
:14:30
V súèasnej medzinárodnej situácii
by bol takýto míting celkom nemoný.
:14:35
A èo vae OSN?
:14:38
Viete aj o OSN?
:14:40
Monitorujeme vae rádiové vysielanie
u nieko¾ko rokov.
:14:43
- Tak sme sa nauèili aj vá jayk.
- Som si istý, e ste z naich vysielaní rozpoznali
:14:48
sily zla, ktoré zapríèinili
akosti v naom svete. Istotne...
:14:52
Mòa nezaujímajú
vnútorné záleitosti vaej planéty.
:14:56
Mojou úlohou tu nie je
riei vae drobné kriepky.
:14:59
Moja úloha sa týka existencie
kadej ivej bytosti na Zemi.
:15:03
Mono keby ste to trochu viac pecifikovali...
:15:06
Vysvetlím to.
Ale bude to vetkým tátom súèasne.
:15:11
Tak èo bude ïalej, pán Harley?
:15:16
No, moeme zvola zvlátnu schôdzku
valného zhromadenia.
:15:20
Ale OSN nezastupuje vetky táty.
:15:23
Tak potom navrhujem schôdzku
vetkých hláv tátov.
:15:27
Vy tomu nerozumiete.
Oni si spoloène nesadnú za jeden stôl.
:15:32
Nechcem sa uchýli k vyhrákam, pán Harley.
:15:35
Iba vám poviem, e v stávke je
budúcnos tejto planéty.
:15:39
Trvám na tom aby ste predali toto
posolstvo vetkým tátom Zeme.
:15:49
Odporuèím to prezidentovy.
:15:55
Ale musím vám úprimne poveda,
e mám ve¾ké pochyby o úspechu.
:15:59
Je oèividné, e ste k obyvate¾om
Zeme dos cynický.