The Day the Earth Stood Still
prev.
play.
mark.
next.

:22:09
Predstavitelia nemocnice odmietajú
vysvetli ako sa mu podarilo utiec...

:22:15
Šéf polície vyhlásil popis
tejto bytosti za výmysel.

:22:21
Nemeria 8 stôp, ako nám bolo oznámené,
ani nemá žiadne tykadlá...

:22:24
Ale nikto nepopiera, že toto stvorenie je ve¾ké,
:22:27
a že máme èo doèinenia so silami,
ktoré sú mimo nášho chápania a sily.

:22:32
Obyvate¾stvo sa vyzíva aby nepodnikalo
žiadne neštandartné opatrenia a ostalo pokojné...

:22:37
Vláda predpokladá, že táto loï
prišla z nejakej inej planéty.

:22:43
Vedci zatia¾ odmietajú oficiálne
oznámi z ktorej planéty to môže by,

:22:48
až do doby kým nebudú ma príležitos
preskúma loï.

:22:50
Avšak vyzeráto to tak, že sa zhodli na tom,
že to pravdepodobne bude Venuša alebo Mars.

:22:56
Nie len, že sú to najbližšie planéty
k Zemi, ale všetky výskumi potvrdzujú,

:23:00
že sú to jediné dve planéty
schopné zachovania života ako ho poznáme.

:23:05
Avšak, všetci renomovaný vedci
varujú pred unáhlenými závermi.

:23:10
Poukázal na to napríklad,
:23:13
profesor Havemeyer z MIT.
:23:16
Prezident vyzval všetkych obèanov aby boli
bdelí oh¾adom informácií o tomto mužovi,

:23:22
a okamžite poskytli tieto informácie
polícii, armáde alebo FBI.

:23:27
Kým prezident nevynaložil žiadne úsilie
na minimalizovanie tejto krízi,

:23:31
vyzval ¾udí po celej krajine
aby ostali pokojný.

:23:34
A ja musím doda, že tento
muž môže by našim úhlavným nepriate¾om,

:23:38
može by tiež aj našim novým priate¾om.
:23:41
- Žia¾ jediné fotografie, ktoré máme...
- Mami, mohol by som...?

:23:47
- Hej, kto to je?
- ...neukazujú jeho tvár.

:23:50
Prezident povedal, že všetky prostriedky FBI
a všetkych ostatných federálnych inštitúcií

:23:54
sú využívané naplno.
:23:56
Avšak zdôraznil, že toto nie je
obyèajný hon za zloèincom.


prev.
next.