:06:01
¡Trocear al anciano!
¡Trocearle como carnaza!
:06:03
Café. Y brandy.
:06:06
Tiene que ser whisky, señora.
:06:22
Al oír la música ya pensé que eras tú.
:06:24
Vuelve a casa, papá.
- ¿A casa?
:06:27
¿Qué hay en casa?
:06:29
Vegetar, pensar...
:06:30
...sin esposa, sin música...
¡No hay nada en casa!
:06:32
Puedes practicar golf, abuelo.
- Tú cierra el pico.
:06:35
Vamos a casa y no causes problemas.
- ¿Qué hay allí?
:06:38
Vámonos.
- ¡No hay nada en casa!
:06:40
Mira lo que has hecho.
:06:42
Perdón, ha sido sin querer.
- Sí, siempre ha sido sin querer.
:06:45
Lo siento, señorita.
:06:46
Si te quedaras en casa
no ocurriría esto.
:06:54
¿No eres Mae Doyle?
:06:56
Sí.
:06:58
Papá, ¿te acuerdas de Mae?
Mae Doyle, la hermana de Joe.
:07:02
Supongo que no te acuerdas de mí.
:07:06
No me acuerdo de muchas cosas.
- Claro, estoy mucho más gordo.
:07:10
Jerry D'Amato.
:07:12
Joe trabaja en mi barco.
:07:16
¿Por la mañana?
:07:17
Sólo cuando estoy resfriada.
¿Cuánto es?
:07:19
Un dólar.
:07:20
¿Has venido para quedarte?
:07:22
Una temporada.
- No hay nada como estar en casa.
:07:26
Sí, eso dicen.
:07:33
Sobrino, juro que cerré los ojos
un segundo y se largó así.
:07:36
Vale, de acuerdo.
- Se largó mientras...
:07:38
¡Lo sé!
...yo intentaba dormir.
:07:39
Me agota cuidar de él
mientras tú estás en el barco.
:07:42
Me decía: 'mi sobrino
se pondrá furioso'.
:07:45
Como siempre que
el viejo se emborracha.