:05:41
A la conserverie, à la ferme,
dans les vignobles...
:05:44
Partout où je vais,
on ne veut pas m'engager.
:05:48
Jerry va être furieux
s'il te trouve ici en débarquant.
:05:51
- J'y peux rien, moi!
- Les vieux sont censés dormir.
:05:55
Vieux, à 68 ans?
:05:57
C'est vieux, pour vous, 68 ans?
On ne peut plus travailler?
:06:00
Hachez-les menus, les papis.
Hachez-les menus.
:06:03
Un café et un cognac.
:06:06
Je n'ai que du whisky.
:06:22
J'ai reconnu ta musique.
Allez, viens, on rentre, papa. Allez.
:06:25
- La maison.
- Non.
:06:27
Je passe mes journées
assis, à penser.
:06:29
Pas de femme, pas de musique.
Y a rien à faire.
:06:32
- Mets-toi au golf.
- Ferme-la, toi!
:06:34
Viens, on va rentrer,
sois gentil, viens.
:06:37
Allez.
:06:40
Regarde ce que
tu as fait.
:06:41
Je m'excuse.
C'est un accident.
:06:43
Les accidents, ça te connaît!
Pardon, mademoiselle.
:06:46
Si tu étais resté à la maison,
ce ne serait pas arrivé.
:06:53
Dites, vous ne seriez pas Mae Doyle?
:06:56
Si.
:06:58
Papa, tu te souviens de Mae.
Mae Doyle, la sur de Joe.