:06:00
Hachez-les menus, les papis.
Hachez-les menus.
:06:03
Un café et un cognac.
:06:06
Je n'ai que du whisky.
:06:22
J'ai reconnu ta musique.
Allez, viens, on rentre, papa. Allez.
:06:25
- La maison.
- Non.
:06:27
Je passe mes journées
assis, à penser.
:06:29
Pas de femme, pas de musique.
Y a rien à faire.
:06:32
- Mets-toi au golf.
- Ferme-la, toi!
:06:34
Viens, on va rentrer,
sois gentil, viens.
:06:37
Allez.
:06:40
Regarde ce que
tu as fait.
:06:41
Je m'excuse.
C'est un accident.
:06:43
Les accidents, ça te connaît!
Pardon, mademoiselle.
:06:46
Si tu étais resté à la maison,
ce ne serait pas arrivé.
:06:53
Dites, vous ne seriez pas Mae Doyle?
:06:56
Si.
:06:58
Papa, tu te souviens de Mae.
Mae Doyle, la sur de Joe.
:07:01
Tu ne dois pas
te souvenir de moi?
:07:05
J'ai oublié
des tas de choses.
:07:08
J'ai pris un peu de ventre.
:07:10
Jerry D'Amato.
:07:12
Joe travaille sur mon bateau.
:07:16
- Dès le matin?
- Quand j'ai un rhume.
:07:18
- Combien?
- Un dollar pile.
:07:20
Tu es revenue pour de bon?
:07:22
- Allez savoir.
- On n'est jamais mieux que chez soi.
:07:26
C'est ce qu'on raconte.
:07:32
Je me suis assoupi
et il en a profité pour filer.
:07:35
- Ça va, oncle Vince.
- Je voulais me reposer.
:07:38
- Je suis épuisé.
- Je sais.
:07:39
- Viens, papa.
- C'est lui qui me fatigue.
:07:42
Je me suis dit que
mon neveu allait être furieux.
:07:45
Et qu'il s'en prendrait à moi.
Le vieux se soûle et...