:17:00
Un petit bébé, quatre ou cinq jours.
:17:05
Qu'est-ce qui lui prend?
:17:08
Ils ont trouvé un bébé mort
sous le pont et ça le tracasse.
:17:11
Les gens ne croient plus à rien.
:17:15
Je sais, papa.
:17:16
C'est triste.
:17:22
- Mon neveu sort ce soir?
- Je vais au cinéma.
:17:29
- Et avec qui?
- Mae Doyle, voilà qui.
:17:32
Les femmes.
:17:34
J'en n'ai jamais eu.
Les femmes sont trop gâtées ici.
:17:37
Trop d'éducation,
trop de liberté.
:17:40
Et faut que je garde papi
pendant que tu dépenses ton argent?
:17:44
C'est mon argent, non?
:17:46
Et toc!
Je me fais entretenir.
:17:48
Ce n'est pas ce que j'ai dit.
:17:49
Vas-y, jette-moi à la rue.
:17:52
Je n'ai jamais dit ça.
Tout ce que j'ai dit, c'est...
:17:55
Ferme la porte du réfrigérateur.
:17:58
A toi, mon vieux.
:18:00
Et je t'ai dit 100 fois
de ranger ta chambre.
:18:03
Et d'enlever tes photos cochonnes
du mur.
:18:06
- Quoi?
- Ces femmes nues.
:18:09
Ton fils parle-t-il
de ma collection d'art?
:18:12
De l'art? Ça?
Tu as intérêt à t'en débarrasser.
:18:16
- Bonsoir, papa.
- Bonsoir.
:18:21
Et toi aussi.
:18:23
Quel beau-frère! Illettré
et pas fichu de parler anglais.
:18:26
J'ai laissé ma sur épouser
un bon à rien.
:18:28
Elle est mieux
où elle est maintenant.
:18:34
Entre. La porte est ouverte.
:18:40
- Mae?
- J'arrive.
:18:48
Joe doit être content.
La maison est magnifique.
:18:51
Je l'ai un peu arrangée.
:18:53
Comme ça,
tu es capitaine.
:18:54
- Tu as ton propre bateau?
- Et un beau bateau en plus.
:18:58
La vie de pêcheur te plaît?