:18:00
Et je t'ai dit 100 fois
de ranger ta chambre.
:18:03
Et d'enlever tes photos cochonnes
du mur.
:18:06
- Quoi?
- Ces femmes nues.
:18:09
Ton fils parle-t-il
de ma collection d'art?
:18:12
De l'art? Ça?
Tu as intérêt à t'en débarrasser.
:18:16
- Bonsoir, papa.
- Bonsoir.
:18:21
Et toi aussi.
:18:23
Quel beau-frère! Illettré
et pas fichu de parler anglais.
:18:26
J'ai laissé ma sur épouser
un bon à rien.
:18:28
Elle est mieux
où elle est maintenant.
:18:34
Entre. La porte est ouverte.
:18:40
- Mae?
- J'arrive.
:18:48
Joe doit être content.
La maison est magnifique.
:18:51
Je l'ai un peu arrangée.
:18:53
Comme ça,
tu es capitaine.
:18:54
- Tu as ton propre bateau?
- Et un beau bateau en plus.
:18:58
La vie de pêcheur te plaît?
:19:00
Je ne sais pas.
C'est mon travail.
:19:03
Et c'était celui de mon père.
:19:05
- En Sicile?
- Il est d'Augusta. Sur la côte.
:19:08
La famille de mon père
a toujours pêché.
:19:12
Mon père aime répéter que la pêche,
c'était plus simple autrefois.
:19:17
Les océans étaient pleins de poissons.
Il n'avait qu'à sortir du port,
:19:20
lancer son filet et il remontait
150, voire 200 tonnes de sardines.
:19:26
Faut croire que tout était plus simple
avant, pas vrai?
:19:30
- C'est ce qu'on aime croire.
- Mae, tu es magnifique.
:19:33
Je ne suis pas sûre
de savoir ce que ça veut dire.
:19:36
Ça veut dire que tu es très belle.
:19:39
- Merci. J'aimerais me sentir belle.
- Pourquoi dis-tu ça?
:19:42
Mes humeurs. Elles vont,
elles viennent. Ce n'est rien.
:19:46
Earl est comme toi.
:19:48
Earl est comme quoi?
:19:49
Comme ça.
Il a le bourdon, comme ça, d'un coup.
:19:52
Tu n'as jamais le bourdon?
:19:54
Je me fâche.
:19:56
Ce n'est pas pareil.
:19:58
C'est peut-être
parce que tu es si fort.