1:03:02
- Bon...
- Bon...
1:03:05
C'est la fin de notre brève
et orageuse amitié.
1:03:07
Oui, c'est la fin.
1:03:09
Vous voulez des excuses.
Lesquelles préférez-vous?
1:03:12
Comme vous êtes fier. Il y a un instant,
j'étais votre vie.
1:03:15
Maintenant, vous êtes cruel
parce que vous vous êtes trop dévoilé.
1:03:19
Vous n'êtes pas fière?
1:03:21
Vous avez envie
de mordre, c'est ça?
1:03:23
- Ecoutez.
- Lâchez-moi.
1:03:24
- Je suis prêt à tout.
- Allez à Madagascar,
1:03:27
où vous voulez, mais partez.
1:04:28
- Regarde-le. Il n'est pas beau?
- Si.
1:04:30
Ce sera le plus beau bateau
de la baie dimanche.
1:04:33
Dommage que Mae ne soit pas là.
1:04:36
Où est-elle, au fait?
1:04:37
Au parc d'attractions.
Avec Earl.
1:04:44
Earl a beaucoup
de temps libre ces temps-ci!
1:04:46
Il a juste pris sa journée.
1:04:49
Mae a bien le droit
de sortir un peu, non?
1:04:52
Capitaine!
1:04:53
File chez Angelo.
Ton père se bat.
1:04:55
- Mon père?
- Le bar est sens dessus dessous.