1:04:28
- Regarde-le. Il n'est pas beau?
- Si.
1:04:30
Ce sera le plus beau bateau
de la baie dimanche.
1:04:33
Dommage que Mae ne soit pas là.
1:04:36
Où est-elle, au fait?
1:04:37
Au parc d'attractions.
Avec Earl.
1:04:44
Earl a beaucoup
de temps libre ces temps-ci!
1:04:46
Il a juste pris sa journée.
1:04:49
Mae a bien le droit
de sortir un peu, non?
1:04:52
Capitaine!
1:04:53
File chez Angelo.
Ton père se bat.
1:04:55
- Mon père?
- Le bar est sens dessus dessous.
1:05:05
Je ne peux donc pas te laisser
seul un instant?
1:05:08
- Pourquoi s'est-il battu?
- Il est fou.
1:05:10
Je buvais tranquillement ici
et voilà qu'il me saute dessus.
1:05:14
Mon oncle Vince est passé?
1:05:15
- En coup de vent.
- Je vais le ramener.
1:05:22
Papa, essaie de dormir,
d'accord?
1:05:31
Le vieux est rentré?
1:05:32
- Pourquoi l'as-tu laissé se battre?
- Je ne...
1:05:35
A quoi joues-tu?
Je ne comprends rien.
1:05:37
- Mae est sortie?
- Oui.
1:05:41
Un homme de son âge.
1:05:44
Tu exagères vraiment.
1:05:45
Je te jure que je n'ai rien vu.
1:05:48
Faut croire que je suis bigleux.
1:05:57
Tu n'aurais pas
quelques dollars?
1:05:59
- Les temps ont changé, oncle Vince.
- Oui.