1:05:05
Je ne peux donc pas te laisser
seul un instant?
1:05:08
- Pourquoi s'est-il battu?
- Il est fou.
1:05:10
Je buvais tranquillement ici
et voilà qu'il me saute dessus.
1:05:14
Mon oncle Vince est passé?
1:05:15
- En coup de vent.
- Je vais le ramener.
1:05:22
Papa, essaie de dormir,
d'accord?
1:05:31
Le vieux est rentré?
1:05:32
- Pourquoi l'as-tu laissé se battre?
- Je ne...
1:05:35
A quoi joues-tu?
Je ne comprends rien.
1:05:37
- Mae est sortie?
- Oui.
1:05:41
Un homme de son âge.
1:05:44
Tu exagères vraiment.
1:05:45
Je te jure que je n'ai rien vu.
1:05:48
Faut croire que je suis bigleux.
1:05:57
Tu n'aurais pas
quelques dollars?
1:05:59
- Les temps ont changé, oncle Vince.
- Oui.
1:06:02
Depuis qu'elle s'est installée ici
1:06:04
- et qu'elle m'a mis dehors.
- Ce n'est pas la faute de Mae.
1:06:12
Earl Pfeiffer, lui,
c'est quelqu'un de généreux.
1:06:15
Il dépense sans compter
et ne demande rien en retour.
1:06:18
Earl Pfeiffer
est un bon ami
1:06:20
- et c'est ce qui nous plaît.
- Bien sûr.
1:06:22
Mais, ces petites choses,
ça fait jaser.
1:06:26
- Que veux-tu qu'on dise?
- Je ne suis pas un mouchard.
1:06:30
Je suis juste un oncle
qui s'occupe de ses oignons...
1:06:32
- Mais demande à ton père.
- Quoi?
1:06:35
Les gens ne savent pas
tenir leur langue.
1:06:38
De quoi peuvent-ils bien parler?
1:06:40
Demande-le à ton père.
C'est lui qui s'est battu.
1:06:42
Que je lui demande quoi?
1:06:45
Je lui dirai: "Alors?"
Papa dira: "Alors quoi?"
1:06:48
Je lui répondrai: "Ben quoi?"
1:06:50
Oncle Vince, tu es cinglé.
1:06:54
Ne te moque pas de moi.
1:06:56
Parfois, ce que tu dis n'a
ni queue ni tête.