:13:02
Catrapisquei-o. Parece cansado,
Doc. Que filme foram ver?
:13:06
Não fomos ao cinema...
Fomos a casa de uns amigos.
:13:11
- Boa noite.
- Eu vou já, Doc.
:13:16
O Bruce conseguiu o aumento?
:13:18
300 dólares por mês,
mais despesas e viagens de avião.
:13:23
Que maravilha!
:13:29
Tens que fazer.
:13:32
- Boa noite, Marie.
- Boa noite, Sra. Delaney.
:13:35
E se ouvisses música?
:13:37
Ajuda quando estamos
a escrever cartas.
:13:59
A Marie devia casar
com aquele rapaz.
:14:02
Ganha 300 dólares por mês
e viaja de avião.
:14:06
Ela não quer tirar um curso?
:14:08
De desenho?
É o que ela estuda mais.
:14:17
Faz-me um favor. Não quero que
a Marie saiba que sou dos A. A.
:14:21
A primeira coisa que eles te ensinam
é a reconhecer que és alcoólico.
:14:27
Direi a toda a gente
quando tiver a certeza.
:14:30
Devias tê-la, a partir desta noite.
Orgulhei-me de ti.
:14:35
Estiveste muito bem,
à frente daquela gente toda.
:14:43
- Está muito aberta?
- Está bem.
:14:51
Estou muito cansada
para lavar a cara. Lavaste a tua?
:14:56
Ela deve gastar uma fortuna
em aromas e sais.