1:17:10
Que se passa? Ouvi...
1:17:16
- A senhora está bem?
- Estou.
1:17:19
Estão a chegar umas pessoas.
Tudo se resolverá.
1:17:27
Viemos o mais depressa possível.
1:17:30
- Ele tentou atacá-la?
- Eu estou bem.
1:17:33
Não podemos deixá-lo aqui,
se pega em facas.
1:17:44
Doc, é o Ed e o Elmo.
Vamos tratar de si.
1:17:51
- Deixem-me.
- Que quantidade é que ele bebeu?
1:17:54
- Não sei. Não esteve em casa.
- Não bebia há muito. É sério.
1:17:59
- Faço café?
- Não, não adianta. Vamos, Doc.
1:18:03
- Larguem-me. Estou em minha casa.
- Vem connosco.
1:18:07
- Para onde o levam?
- Para o hospital.
1:18:10
Não. Não me levem para lá.
É onde põem os malucos.
1:18:16
Se não vem de livre vontade,
chamamos a Polícia
1:18:19
e cozerá a bebedeira na choça.
Não será agradável.
1:18:24
Está bem, eu vou.
1:18:27
Mas dêem-me mais uma bebida.
1:18:29
- Não, por favor.
- Tanto faz, no estado em que está.
1:18:33
Está bem, Doc.
1:18:44
Saboreie-a bem. Não voltará
a beber outra durante muito tempo.
1:18:51
Ele vai lá passar uns dias.
Voltará para casa como novo.