1:18:03
- Larguem-me. Estou em minha casa.
- Vem connosco.
1:18:07
- Para onde o levam?
- Para o hospital.
1:18:10
Não. Não me levem para lá.
É onde põem os malucos.
1:18:16
Se não vem de livre vontade,
chamamos a Polícia
1:18:19
e cozerá a bebedeira na choça.
Não será agradável.
1:18:24
Está bem, eu vou.
1:18:27
Mas dêem-me mais uma bebida.
1:18:29
- Não, por favor.
- Tanto faz, no estado em que está.
1:18:33
Está bem, Doc.
1:18:44
Saboreie-a bem. Não voltará
a beber outra durante muito tempo.
1:18:51
Ele vai lá passar uns dias.
Voltará para casa como novo.
1:19:01
Eu vou.
1:19:05
Eu vou.
1:19:09
Querida, não os deixes levarem-me!
1:19:12
Alguém os impeça! Por favor!
1:19:15
Não! Espere, Ed!
1:19:19
- Deixe, Sra. Delaney.
- Quero ir com ele!
1:19:22
Não, senhora,
aquilo não é sítio para si.
1:19:26
Só iria atrapalhar.
1:19:35
- Posso ajudá-la?
- Não me parece.
1:19:39
Mantenha-se ocupada,
Sra. Delaney, e esqueça.
1:19:43
Sim, vou manter-me ocupada,
Sra. Coffman.
1:19:50
Que barafunda.
1:19:52
E ele andava a portar-se
tão bem...
1:19:57
Eu atendo.