:41:04
D'accord, Jim, je te ferai signe.
:41:07
En attendant va boire un coup.
:41:20
Entrez, Sam.
:41:29
Tu quittes la ville?
:41:33
Où vas-tu?
:41:34
Je ne sais pas encore.
:41:42
Tu as peur de Miller, hein?
:41:46
Mais si! Tu ne te sauverais pas.
:41:48
Tu n'as rien à craindre
tant que je suis là.
:41:52
Je n'ai pas peur de Miller, moi.
:41:54
Je te crois.
:41:56
Alors, pourquoi partir?
:41:59
Pour suivre Kane?
:42:02
Que t'importe.
:42:04
Il ne s'agit pas de Kane.
:42:06
Ecoute bien ce que je vais te dire.
:42:10
Tu es un gars à belle carrure.
:42:13
Mais Kane est un homme, lui.
:42:15
La carrure ne suffit pas.
:42:18
Tu as encore du chemin à faire
:42:22
pour arriver à maturité.
:42:27
Tu ne partiras pas!
:42:30
Je te dis que tu vas rester ici.
:42:38
Tu veux savoir pourquoi je pars?
:42:41
Dans une demi-heure,
Kane sera mort.
:42:43
Et personne ne fera rien...
:42:45
Lui mort, la ville mourra aussi.
Je le sens.
:42:50
Je suis seule au monde,
je veux vivre.
:42:54
Voilà pourquoi je pars.