:26:02
Voyez par vous-même.
Tout ce qu'il nous reste,
:26:06
ce sont ces quelques meubles,
:26:09
vestiges de chaque pays
dont nous avons été chassés.
:26:12
Je ne suis pas riche.
:26:14
Vous êtes néanmoins patriarche.
:26:18
Votre peuple saurait peut-être
rassembler cette somme.
:26:22
Vous aimez Richard,
:26:24
mais il a trahi mon peuple.
:26:27
Nos synagogues ont été pillées
pour financer ses croisades.
:26:30
Préférez-vous être persécuté
par Jean ?
:26:34
Pour un Juif, Richard et Jean
ne valent pas mieux l'un que l'autre.
:26:40
Faites-moi confiance, lsaac.
Vous avez perdu vos terres.
:26:45
Aidez-moi à délivrer Richard
et il délivrera votre peuple.
:26:49
Vous attendez de nous
plus que nous ne pouvons donner
:26:53
- et offrez ce que Richard ne peut donner.
- Vous doutez de moi.
:26:56
Faites-moi part de vos exigences,
je les signerai en son nom.
:27:02
Vous et moi n'avons aucun besoin
de signer un pacte.
:27:06
Ce que nous attendons de Richard,
c'est ceci :
:27:10
la justice doit être égale pour tous,
:27:13
Saxons, Normands et Juifs.
:27:17
La justice est universelle
:27:19
ou elle n'est pas.
:27:22
C'est un précepte chrétien.
:27:24
Comme à vous,
ce précepte nous a été inculqué.
:27:29
Que vos vux soient exaucés.
:27:31
Si vous ne parvenez pas
à réunir cette somme,
:27:35
j'essaierai de vous aider.
:27:38
Ce pacte vous convient-il ?
:27:40
Presque.
:27:42
Ce combat à Ashby
n'est qu'une manigance
:27:45
pour éprouver la force de Jean.
:27:50
Si les Normands gagnent,
que deviendra la cause de Richard ?
:27:55
L'argent prend peur
quand la force triomphe du droit.