1:02:14
Voici la taniêre de l'ours.
1:02:16
ll s'est calmé, dirait-on.
1:02:21
Si vous entrez,
c'est à vos risques et périls !
1:02:24
Les retrouvailles s'annoncent bien.
1:02:31
Es-tu idiot
au point de t'être fait prendre ?
1:02:35
C'est moi qu'ils voulaient.
1:02:37
- Vous êtes libre de partir.
- Et je devrais te laisser ?
1:02:42
Locksley et ses hommes
sont dans les parages,
1:02:46
mais vous êtes le seul
à pouvoir mettre le siêge.
1:02:49
Locksley vous attend.
1:02:52
Plus pour longtemps.
1:02:54
Tu as rejoint les rangs de Richard
contre mon gré, mais c'est oublié.
1:02:58
Tâche de m'écouter, à l'avenir.
1:03:08
Mon pêre est prêt.
1:03:10
Dites-nous d'abord où est caché
l'argent de la rançon.
1:03:14
- Enfermez-les dans le donjon.
- Et votre parole ?
1:03:19
Maudits Normands !
Vous serez pendus !
1:03:26
lvanhoé !
1:03:32
J'ai entendu lvanhoé.
1:03:34
Je vous le confirme, milady.
1:03:36
Clairement, je l'espêre.
1:03:38
Vous n'êtes pas prête
de l'entendre à nouveau.
1:03:41
Si le prince Jean lui fait du mal,
1:03:44
la malédiction de tous les Saxons
sera sur vos têtes.
1:03:49
Que la mort vous emporte
où que vous soyez.
1:03:53
Vos belles paroles n'empêcheront pas
Jean de monter sur le trône.
1:03:57
Et je serai son plus fidêle dévoué.