:58:00
Tenho?
:58:02
Anda preocupado.
:58:04
Se for por causa do Middlesex,
anime-se. É só um atraso.
:58:09
Não há nenhum atraso.
:58:12
Que quer dizer com isso?
:58:14
Foi esta noite.
:58:17
O Middlesex?
- Sim.
:58:20
Porque não me disse nada?
:58:22
Não queria que te preocupasses.
:58:26
Mas esqueça lá isto. Vá descansar.
:58:33
Foram-se todos embora.
:58:37
Não tinha acontecido
há muito tempo.
:58:40
Fechou-se o círculo.
:58:43
Mas mudou de nome,
eles não o reconheceram!
:58:47
Não fui divertido.
O problema é que estava sóbrio.
:58:51
Havia de ter bebido
antes de subir ao palco.
:58:54
Eles não sabiam quem você era.
:58:57
Ainda bem.
:58:59
Não pode ser um sucesso
logo à primeira,
:59:03
não actuou há tanto tempo.
:59:05
Vai ver, quando voltar amanhã,
será diferente.
:59:09
Não voltarei.
:59:12
Porquê?
:59:14
Eles cancelaram o contrato.
:59:19
Não podem fazer isso!
:59:21
Podem. Fizeram-no.
:59:25
Mas contrataram-no
para uma semana. Insista.
:59:30
Não vale a pena. Acabou-se...
:59:35
Estou morto!
:59:38
Ridículo!
:59:40
Vai aceitar que uma só actuação
o deixe de rastos?
:59:44
Não, porque você
é um grande artista!
:59:47
Chegou a hora de lhes mostrar,
chegou a hora de lutar!
:59:51
Tente lembrar-se do que me disse...
:59:55
Lembra-se?
:59:57
Do poder do universo
que faz girar a Terra,