:03:37
¿ Oharu?
:03:40
¿No conseguiste
ningún hombre?
:03:44
Los 50 años no resultan
fáciles de disfrazar.
:03:49
No eres la única que es vieja.
:03:52
Me llamó un anciano
para que fuera a una posada barata.
:03:54
¿ Y qué?
:03:56
Me alegré de poder trabajar.
:03:59
Me fui con él.
:04:01
Pero entonces...
:04:02
Me iluminó la cara
con la lámpara.
:04:05
¿La lámpara?
:04:07
Y luego les dijo a todos
los hombres que estaban allí:
:04:11
"¡Mirad!
¡Quiere ocultar su edad!"
:04:13
"¿ Quién quiere
a esta vieja urraca agotada?"
:04:19
Eso es lo que pasó.
:04:20
Un pequeño incidente
en mi perdida vida.
:04:23
Lo siento por ti.
:04:28
¡Mirad! ¡Ha encendido
una hoguera!
:04:31
Calentémonos
antes de irnos a casa.
:04:55
Anciano,
:04:56
permítanos calentarnos.