:14:01
¿ Quién leería la carta
de un simple criado?
:14:04
La quemé sin leerla.
:14:12
Carezco de talento
para escribir poesías ingeniosas.
:14:16
Ni siquiera sé contar
bien los chistes.
:14:19
Pero soy leal y sincero.
:14:24
Puede despreciar
mi bajo rango.
:14:27
Pero no puede pasar por alto
mi devoción.
:14:31
Si cree que la devoción
es un deporte de cortesanos...
:14:36
Y la califica de fastuosa...
Bueno, yo no...
:14:39
Jamás entenderás
el significado de la regalía.
:14:44
No puedes comprender
el gusto de la nobleza.
:14:48
Entonces,
:14:50
¿quién la quiere de verdad
de entre los nobles cortesanos?
:14:55
¿ Quién se casaría con Ud.
para hacerla feliz?
:14:58
¡Vete a casa!
:15:02
Se lo digo
porque quiero verla feliz.
:15:05
¡No te preocupes por mí!
:15:09
Si de veras le desagrado
como persona,
:15:13
la dejaré en paz.
:15:15
No, no me gustas.
:15:17
Pero si es por mi baja posición
nunca me rendiré.
:15:22
¡Vete!
:15:23
Oharu, escúcheme.
Un ser humano...
:15:26
Una mujer puede ser feliz
si se casa por amor.
:15:31
El prestigio social
no equivale a la felicidad.
:15:33
¡Déjame! ¡No he venido aquí
para escucharte!
:15:37
Esperaré sola
a Lord Kikukoji.
:15:40
¡He dicho que te vayas!
:15:45
Él no va a venir.
:15:51
¡Espere!
:15:55
Lo siento.
:15:57
Es que...
:15:57
Tenía que verla.