:15:02
Se lo digo
porque quiero verla feliz.
:15:05
¡No te preocupes por mí!
:15:09
Si de veras le desagrado
como persona,
:15:13
la dejaré en paz.
:15:15
No, no me gustas.
:15:17
Pero si es por mi baja posición
nunca me rendiré.
:15:22
¡Vete!
:15:23
Oharu, escúcheme.
Un ser humano...
:15:26
Una mujer puede ser feliz
si se casa por amor.
:15:31
El prestigio social
no equivale a la felicidad.
:15:33
¡Déjame! ¡No he venido aquí
para escucharte!
:15:37
Esperaré sola
a Lord Kikukoji.
:15:40
¡He dicho que te vayas!
:15:45
Él no va a venir.
:15:51
¡Espere!
:15:55
Lo siento.
:15:57
Es que...
:15:57
Tenía que verla.
:16:00
Desde que empezó
a venir a la Corte,
:16:04
la he deseado locamente.
:16:07
Por favor, acepte mi amor.
:16:12
Leí tu carta.
:16:15
Pero no puedo casarme
de ninguna manera.
:16:21
¿Por qué no?
:16:23
Es obvio.
:16:24
Ni la Corte ni mi padre
nos lo permitiría.
:16:29
Entonces,
fuguémonos juntos.
:16:33
Construiremos
nuestro propio hogar.
:16:35
Podemos hacerlo.
:16:37
Sé que puedo hacerte feliz.