:53:04
Ha dado a luz
al heredero del clan Matsudaira.
:53:07
¿El heredero del clan?
:53:10
Acabo de enterarme
de la noticia.
:53:19
El dinero no es problema,
:53:21
tú simplemente
tráeme lo que te pido.
:53:24
Mira.
:53:25
Enhorabuena.
:53:30
Me alegra oírlo.
:53:33
¿Traigo también mercancía
de Hishiya?
:53:35
Bueno...
:53:37
Por supuesto.
:53:39
Puedes traerme lo que gustes.
:53:42
Algún día abriré una tienda en Kyoto
para hacerte la competencia.
:53:51
¿Hay algún problema
con la concubina?
:53:55
Desde que tuvo el niño,
:53:57
el amor del señor hacia ella
ha crecido.
:53:59
No hay ningún problema.
:54:00
Salvo que...
:54:02
Parece estársele agotando
la energía.
:54:06
El médico dice que
ella le está acortando
:54:09
la vida.
:54:13
Puesto que ya nació el heredero,
ella ya no es de utilidad aquí.
:54:17
¿No estás de acuerdo?
:54:21
Por el bien del clan,
mándala de vuelta a casa.
:54:27
¿Entendido?