:30:02
Andre, what did she say
when you told her?
:30:04
l told her nothing, nor shall l.
:30:07
The old man kept his secret secure
during his lifetime.
:30:10
Let him take it with him to heaven.
l'll not betray him.
:30:14
Won't you see her again?
:30:18
l'd like her to know
that she's not alone in her grief.
:30:25
l'd like you to know that, too, Andre.
:30:32
Here's to you, my hothead...
:30:34
so eager to solve at a blow
the dilemma of living.
:30:37
l doubt if there is a solution,
but should it exist...
:30:41
by heaven, we'll find it.
:30:43
- Together.
- Together.
:30:46
- You there, innkeeper!
- Coming, sir.
:30:48
How much longer?
Milord is getting impatient.
:30:50
Five minutes, sir. Possibly ten.
A quarter of an hour at the most.
:30:54
- Tell the idiot to hurry.
- Thank you.
:30:58
Two hours to shoe a horse. Still not ready.
:31:01
You know, he's good this Marcus Brutus.
Listen to this:
:31:06
"The grip of the aristocratic tyrants
is on all things living...
:31:09
"crushing them underfoot
like grapes in the wine press."
:31:13
- Treason.
- "l warn them.
:31:15
"The people will make
an end of this canker of privilege."
:31:18
Fellow has a dangerous gift of eloquence.
:31:22
lt's my men returning.
Tell them to make less noise.
:31:31
That horse in the yard, the gray, it's yours.
:31:34
- Yes.
- Your name is de Valmorin?
:31:36
Philippe de Valmorin from Paris...
:31:38
who's been writing and preaching treason
all over the city.
:31:41
His name's Pierre Duval from Limoges on
his way to Rouen to inspect a cathedral.
:31:45
- l'm not talking to you.
- l'm talking to you.
:31:48
- We're architects from the south.
- You're the traitors we're looking for.
:31:51
No, not him. He had no part in it.
:31:54
- No part in what?
- No part in anything treasonable.
:31:57
- Come on. We're late. lf you'll excuse us.
- Seize them!