:43:11
- Gud velsigne alle i dette hus.
- God aften.
:43:14
Frøken Danaher,
vi vil gerne tale et ord med Deres broder.
:43:19
Kom ind da, og velkommen.
:43:23
Rolig nu!
:43:31
Hr. Sean Thornton, ungkarl,
dette er frøken Mary Kate Danaher, pebermø.
:43:39
Frøken Danaher, dette er Hr. Thornton
fra Pittsburgh, Massachusetts, USA.
:43:46
- God aften, Frøken Danaher.
- Denne...
:43:51
Denne vej.
:44:02
- Dette er min broder...
- Gå ud af stuen.
:44:05
- Men...
- Jeg sagde, gå ud af stuen.
:44:08
- Ja, Will.
- Sid ned. Det er det stolene er til.
:44:13
- Hvis I er kommet efter aftensmad, er I sent på den.
- Tak for venligheden, men nej tak.
:44:19
Jeg antager at der ikke er en dråbe i huset.
:44:23
- Bare tag af kærnemælken.
- Kærnemælk? Borsyre ville være bedre.
:44:28
Nå, hvad er årsagen til jeres besøg?
:44:35
Du har bemærket, formoder jeg,
at jeg bærer min officielle sorte frakke.
:44:42
Det har jeg. For din døde ven her.
:44:46
Ingen ulejlighed er nødvendig for at arrangere bryllup for mig.
:44:49
Nå da. Du har gjort fine fremskridt
med enken Tillane gennem de sidste ti år.
:44:55
- Er det, hvad du er kommet for at snakke om??
- Nej.
:44:57
- Jeg er kommet for at snakke om din søster og ham.
- Øv, ud med jer.