1:33:02
Creo que es justo advertirle que
soy el único superviviente...
1:33:06
...de siete catástrofes...
1:33:08
...cada una de las cuales estaba
calculada para matar a toda vida...
1:33:11
...que hubiera en mi vecindario
y alrededores.
1:33:14
Así que si hubiera una catástrofe
de cualquier dimensión...
1:33:18
...en el futuro inmediato
y en los alrededores...
1:33:20
...yo tengo más posibilidades
de sobrevivir que tú.
1:33:23
Invito yo.
- Gracias, acepto.
1:33:28
Quirt, tu manera de expresarte...
1:33:31
...es complicada por el hecho
de que tu lengua...
1:33:34
...es tan espesa como tu cabeza.
1:33:36
Pero si quieres causarme
problemas...
1:33:38
...creo justo advertirte que,
entre otras cosas...
1:33:41
...olvidaste traer tu pistola.
1:33:46
Ahora invito yo.
- Gracias, acepto.
1:33:50
Te diré lo que voy a hacer contigo.
1:33:52
Saldremos fuera con esos dos
juguetitos a 50 metros.
1:33:56
¿Contigo? ¿El mejor tirador
del cuerpo?
1:33:59
Me meterías una bala con
tanta facilidad...
1:34:02
...como echar un penique en un pozo.
1:34:03
Vamos, tómate otra copa.
1:34:05
Gracias, lo haré.
1:34:09
Me las veré contigo de la forma
que quieras, mequetrefe.
1:34:12
Puedo pensar, tirar y
beber mejor que tú.
1:34:15
No hay nada que yo no pueda
hacer mejor que tú.
1:34:18
Tómate otra.
- Gracias, acepto.
1:34:24
Quirt, ha llegado el momento...
1:34:26
...de que nos des las buenas noches.
1:34:35
Flagg, ¿alguna vez me has
visto irme de un sitio...
1:34:38
...antes de estar dispuesto a irme?
- No.
1:34:40
No, pero esta noche lo
veré por primera vez.
1:34:48
¡Basta! ¡Basta!
1:34:53
¿No preguntáis a quién quiero?
1:34:54
¿Creéis que me voy a casar
con el que no muera?
1:34:57
Desde luego no te casarás
con el que muera.